Zadnjič posodobljeno: septembra 2023
Zahvaljujemo se vam za obisk spletnih strani skupine Schindler ("stran" ali "strani"), ki pripadajo družbi Schindler Holding, Ltd., in/ali njenim povezanim družbam, ter za izkazano zanimanje za Schindlerjeve proizvode in storitve.
Pri Schindlerju si prizadevamo, da spoštujemo zasebnost in varnost naših uporabnikov, strank in dobaviteljev ter njihovih zastopnikov. To se nanaša na vse naše proizvode, storitve, aplikacije in spletne strani, ki jih zagotavlja družba Schindler Holding, Ltd., in vsa njena povezana podjetja, ki delujejo kot upravljavci podatkov skladno z veljavno zakonodajo o varstvu osebnih podatkov. Kontaktni podatki Schindlerjevih upravljavcev podatkov so trenutno na voljo na tej strani.
Strani vsebujejo informacije o Schindlerju
Strani vsebujejo splošne informacije o Schindlerju, Schindlerjevih proizvodih, rešitvah in storitvah, možnostih zaposlitve ter informacije za vlagatelje.
Na nekaterih straneh se prikažejo posebni obrazci, prek katerih lahko obiskovalci strani zahtevajo dodatne informacije o Schindlerjevih proizvodih in storitvah.
Informacije o obdelavi podatkov, ki se obdelujejo za namene Schindlerjevega zaposlitvenega portala, so predstavljene posebej, še preden se prijavite na zaposlitveni portal. Dodatne informacije so trenutno na voljo na naslednji povezavi: https://job.schindler.com/.
Izjava o varstvu zasebnosti vsebuje pojasnilo o tem, kako upravljamo in ravnamo z vašimi osebnimi podatki
Schindler obravnava osebne podatke skladno z veljavno zakonodajo, ki ureja varstvo osebnih podatkov. Skladno s tem smo tudi izdali politiko o varstvu zasebnosti ("Izjava o varstvu zasebnosti"). Politika opisuje, kako zbiramo in obdelujemo osebne podatke, i) kadar obiščete to stran, stran group.schindler.com ali druge strani, ii) kadar uporabljate naše izdelke ali storitve ali (iii) kadar kakor koli drugače stopite v stik z nami.
Izjava o varstvu zasebnosti opisuje vrsto osebnih podatkov, ki jih Schindler zbira, način zbiranja podatkov in namene, za katere Schindler lahko osebne podatke uporablja, deli ali razkrije.
Izraz "osebni podatki", ki se uporablja v Izjavi o varstvu zasebnosti, pomeni kateri koli podatek, ki omogoča identifikacijo oz. za katerega je mogoče razumno pričakovati, da bi se lahko uporabil za identifikacijo fizične osebe.
Izjava o varstvu zasebnosti ne predstavlja popolnega opisa obdelave podatkov. V posebnih okoliščinah se lahko uporabljajo tudi druge izjave o varstvu podatkov (ali Splošni pogojiali drugi podobni dokumenti).
Če nam posredujete osebne podatke drugih oseb
Če nam posredujete osebne podatke drugih oseb (na primer osebne podatke družinskih članov ali sodelavcev), ste odgovorni za to, da zagotovite, da se te osebe seznanijo z Izjavo o varstvuzasebnosti. Osebne podatke drugih oseb nam lahko posredujete le, če vam to dovolijo in če so osebni podatki pravilni.
Če imate kakršno koli vprašanje ali predlog, ki se nanaša na Izjavo o varstvu zasebnosti, na vaše osebne podatke ali na Schindlerjeva pravila o varstvu podatkov, se, prosimo, obrnite na:
Schindler Slovenija, d. o. o., Grška ulica 13, SL-1000 Ljubljana
Tel. št.: +386 1 586 28 00
E-naslov: info.si@schindler.com
Zgoraj navedena entiteta deluje kot upravljavec podatkov na tej strani v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu osebnih podatkov.
Kdaj, kako in katere vrste osebnih podatkov zbiramo
Schindler obravnava osebne podatke skladno z veljavno zakonodajo, ki ureja varstvo podatkov. Vaše osebne podatke lahko zbiramo v okviru opravljanja naše dejavnosti, vključno z zbiranjem vaših podatkov v času, ko uporabljate naše strani.
Na nekaterih straneh se prikažejo posebni obrazci, prek katerih lahko obiskovalci strani zahtevajo dodatne informacije o Schindlerjevih proizvodih in storitvah. Kadar podate takšno zahtevo ali kadar Schindlerju elektronsko (na kakršen koli način) posredujete podatke (npr. z uporabo spletnega obrazca za komunikacijo, prek elektronske pošte, z izpolnitvijo ankete za uporabnike, z uporabo obrazca za povratno informacijo, s sodelovanjem na tekmovanju in na druge podobne načine), vas lahko tudi zaprosimo, da nam posredujete določene informacije, ki med drugim vključujejo kontaktne podatke, kot so na primer vaše ime, naziv, družba, naslov, telefonska številka, naslov elektronske pošte ali področje poslovanja.
Samodejno lahko zaznamo tudi določene tehnične informacije
Z brskanjem po naših straneh nam vaš računalnik samodejno razkrije nekatere tehnične in druge informacije, ki jih zabeležimo (kot na primer vaš omrežni naslov, vrsto spletnega brskalnika, spletno stran, s katere ste prišli na našo spletno stran). To jo potrebno zaradi delovanja in varnosti ter zaradi boljšega razumevanja uporabe naših spletnih strani. Prosimo, da v povezavi s tem preverite poglavje 15 Izjave o varstvu zasebnosti („Piškotki in druga sredstva za identifikacijo“).
Prosimo, da preverite spodnjo preglednico, iz katere je razvidno, za katere namene obdelujemo (uporabljamo, hranimo, delimo in podobno) osebne podatke, katere kategorije osebnih podatkov obdelujemo in pravno podlago za takšno obdelavo.
| Namen | Kategorije osebnih podatkov | Pravna podlaga |
|---|---|---|
| Kadar obiščete to stran Osebni podatki (dnevniške datoteke), ki jih naši spletni strežniki samodejno zbirajo, ko obiščete to stran, nam omogočajo, da zaščitimo delovanje te strani ter izboljšamo in personaliziramo vašo uporabniško izkušnjo. | Naslov IP vaše naprave, operacijski sistem naprave in brskalnik, ki ju uporabljate, datum in ura. | Obdelava vaših osebnih podatkov temelji na našem upravičenem interesu, da upravljamo to stran in vašo uporabniško izkušnjo. |
| Kadar se prijavite na novice Osebni podatki, ki jih zbiramo, nam omogočajo, da vam pošljemo novice ter da vas seznanjamo o naših proizvodih in storitvah. | Ime in priimek, firma, naslov, elektronski naslov, telefonska številka, informacija o izdelku ali storitvi, ki ste jo naročili oz. ki vas zanima. | Vaše osebne podatke obdelujemo na podlagi vašega soglasja za prejemanje novic. Če tako želite, lahko kadar koli prekličete to soglasje tako, da se odjavite od prejemanja novic. |
| Kadar podate zahtevo za kontaktiranje Osebni podatki, ki jih zbiramo, nam omogočajo obdelavo vaše specifične zahteve in pripravo odgovora na vašo zahtevo. | Kontaktni podatki in informacije o vaši zahtevi za kontaktiranje. | Obdelava vaših osebnih podatkov temelji na našem upravičenem interesu, da obravnavamo vašo zahtevo in pripravimo ustrezen odgovor. |
| Kadar podate medijsko zahtevo Osebni podatki, ki jih zbiramo, nam omogočajo obdelavo vaše zahteve in pripravo odgovora na vašo zahtevo. | Kontaktni podatki in informacije o vaši medijski zahtevi. | Obdelava vaših osebnih podatkov temelji na našem upravičenem interesu, da obravnavamo vašo zahtevo in pripravimo ustrezen odgovor. |
| Kadar oblikujete račun na naših straneh Osebni podatki, ki jih zbiramo, nam omogočajo, da ustvarimo račun za vas in da z njim upravljamo na naših straneh. | Ime in priimek, firma, naslov, elektronski naslov, telefonska številka, dodeljena številka vašega računa in vaše izbrano geslo. | Obdelava vaših osebnih podatkov temelji na našem upravičenem interesu, da upravljamo in vzdržujemo vaš račun. Račun lahko kadar koli zaprete. |
Kadar se prijavite na delovno mesto Opomba: Na delovno mesto v našem podjetju se prijavite izključno prek naše zaposlitvene spletne strani https://job.schindler.com/, za katero velja posebna Izjava o varstvu zasebnosti. Prijav, vloženih na kakršen koli drugačen način, ne bomo upoštevali. S tem povezano obdelavo podatkov ureja ta Izjava o varstvu zasebnosti. | Kontaktni podatki, vaša pisna prijava, življenjepis in spričevala/diplome. | Pri obdelavi vaših osebnih podatkov izvedemo korake, ki jih od nas zahtevate, preden sklenemo morebitno pogodbo z vami, saj moramo oceniti, ali ste primerni za zaposlitev v podjetju Schindler. |
| Kadar v nujnih razmerah pokličete naš klicni center Osebni podatki, ki jih zbiramo, nam omogočajo, da v nujnih okoliščinah lahko komuniciramo z vami in da dodelimo sredstva za reševanje. Podrobnosti pogovora lahko snemamo v obsegu, ki ga dopušča zakonodaja. | Ime in priimek, lokacija, telefonska številka, kontaktni podatki, druge informacije, ki so potrebne za odgovor na vaš klic ter za dodelitev sredstev za reševanje. | Vaše osebne podatke obdelujemo za to, da lahko zagotovimo delovanje skladno z zakonskimi zahtevami za varnost. |
| Kadar pokličete naš klicni center zaradi splošnih informacij Osebni podatki, ki jih zbiramo, nam omogočajo, da obdelujemo vaše vprašanje in naš odgovor. Podrobnosti pogovora lahko snemamo. | Ime in priimek, firma, naslov, elektronski naslov, telefonska številka, podatki o vašem vprašanju in o proizvodu ali storitvi, na katero se vprašanje nanaša. | Obdelava vaših osebnih podatkov temelji na našem upravičenem interesu, da obravnavamo vaše vprašanje in pripravimo ustrezen odgovor. |
| Kadar sodelujete v anketah Osebni podatki, ki jih zbiramo, nam omogočajo, da pridobimo vaše mnenje o naših proizvodih in storitvah, da ocenimo, analiziramo in izboljšamo naše proizvode in storitve ter da skladno s tem tudi izobražujemo naše zaposlene. | Ime in priimek, firma, naslov, elektronski naslov, telefonska številka, vaše mnenje o naših proizvodih in storitvah. | Obdelava vaših osebnih podatkov temelji na našem upravičenem interesu, da upravljamo odnose z vami in vašim podjetjem ter izboljšamo svoje proizvode in storitve. |
| Ko uporabljamo vaše osebne podatke v trženjske namene Osebni podatki, ki jih zbiramo in obdelujemo, nam omogočajo, da zagotavljamo svoje izdelke in storitve ter povezane dejavnosti, npr. povabila na dogodke, prek telefona, e-pošte ali na druge načine. | Ime in priimek, ime podjetja, delovno mesto, naslov, e-poštni naslov, telefonska številka, morda dodatni podatki, ki so potrebni za trženjske namene. | Obdelava vaših osebnih podatkov temelji na našem upravičenem interesu, da zagotavljamo svoje izdelke in storitve. |
Ne sprejemamo avtomatiziranih odločitev in ne oblikujemo profilov
Osebnih podatkov ne uporabljamo za to, da bi odločitve lahko sprejemali le na podlagi avtomatizirane obdelave. Poleg tega tudi ne obdelujemo vaših osebnih podatkov avtomatizirano s ciljem, da bi lahko opredelili vaša osebna stališča.
Kako dolgo hranimo vaše osebne podatke
Pri obdelavi podatkov Schindler ravna tako, da sprejme vse razumne ukrepe, ki so potrebni za to, da se vaši osebni podatki obdelujejo le toliko časa, kolikor je to nujno potrebno za doseganje namenov, določenih z Izjavo o varstvu zasebnosti.
Vaše osebne podatke obdelujemo in hranimo le toliko časa, kolikor je to potrebno:
Osebne podatke lahko tudi ohranimo:
Takoj ko vaših osebnih podatkov ne potrebujemo več za nobenega izmed zgoraj navedenih namenov, jih izbrišemo ali anonimiziramo v največji mogoči meri.
Kdo ima dostop do vaših osebnih podatkov
Na podlagi veljavnih pravnih dokumentov ali zahtev, skladno s katerimi smo dolžni ravnati (na primer nalog za preiskavo, sodni poziv in odredba sodišča ali vlade) ali zaradi varovanja naših pravic in naše lastnine, lahko omogočimo dostop do katerega koli podatka (tudi do osebnih podatkov), ki ga je pridobil Schindler. Dostop do teh informacij lahko dopustimo tudi v primeru nujnih razmer, ko je ogrožena fizična varnost.
V primeru sodnega naloga lahko dopustimo tudi dostop do informacij v izjemnih nujnih okoliščinah, ko je ogrožena fizična varnost.
Še več, Schindler si pridržuje tudi pravico do razkritja katere koli informacije, ki jo je pridobil od vas ali o vas, tretjim osebam, kadar je takšno razkritje povezano z združitvijo, s pridobitvijo, stečajem ali s prodajo Schindlerjevega premoženja ali njegova dela.
Vaše osebne podatke delimo z drugimi družbami iz skupine Schindler in s tretjimi osebami, ki niso del skupine Schindler
Vaše osebne podatkelahko prenesemo na druge družbe, ki pripadajo skupini Schindler, ali na tretje osebe, s katerimi ima Schindler sklenjene podizvajalske pogodbe o celotni ali delni obdelavi osebnih podatkov. Ti podizvajalci so lahko, na primer, družbe, ki opravljajo elektronske trženjske storitve, ponudniki storitev gostovanja, ponudniki storitev za tehnično podporo ali drugi podizvajalci, ki opravljajo katero koli izmed storitev, ki jih potrebujemo.
Podizvajalci bodo osebne podatke obdelovali le za namene, navedene v Izjavi o varstvu zasebnosti in skladno z Izjavo o varstvu zasebnosti. Podizvajalci lahko vaše osebne podatke obdelujejo le na način, na katerega jih lahko obdeluje tudi Schindler.
Vaše osebne podatke lahko prenesemo zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP)
Ker Schindler posluje globalno in je prisoten po vsem svetu, se vaši osebni podatki lahko prenesejo tudi v države, v katerih imamo povezana podjetja (na voljo na spletni strani, ki je navedena v poglavju 1 ("Uvod"). To vključuje države, ki lahko zagotavljajo nižjo raven varstva osebnih podatkov, kot jo zagotavlja država, v kateri ste zagotovili vaše osebne podatke. V primeru prenosa osebnih podatkov v državo zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP) Schindler sistematično poskrbi za to, da z ustreznimi zaščitnimi ukrepi tudi v tej državi zagotovi ustrezno raven zaščite osebnih podatkov (na primer z uporabo standardnih pogodbenih klavzul o obdelavi osebnih podatkov, ki so usklajene s standardnimi pogodbenimi klavzulami, ki jih je določila Komisija EU). O načinu zagotavljanja ustrezne ravni zaščite lahko zahtevate dodatne informacije (vključno s kopijami, če je to potrebno) na način, da stopite v stik s Schindlerjem. Kontaktni podatki so navedeni spodaj.
Vaših osebnih podatkov ne tržimo
Razen v primerih, ko je to drugače določeno v Izjavi o varstvu zasebnosti ali v drugih izjavah o varovanju podatkov, ki se uporabljajo v določenih okoliščinah, ne prodajamo in ne trgujemo z vašimi osebnimi podatki, ne dovoljujemo njihove uporabe in ne posojamo vaših osebnih podatkov tretjim osebam, ki niso del skupine Schindler.
Kako lahko dostopate do svojih osebnih podatkov in kako lahko uveljavljate druge pravice
Skladno z veljavno zakonodajo o varstvu osebnih podatkov, ki ureja varstvo osebnih podatkov, imate zagotovljene vse ali nekatere izmed spodaj navedenih pravic. Te pravice lahko izvršujete tako, da zahteve posredujete na naslov info.si@schindler.com.
V primeru podaje zahteve boste morali vključiti svoje osebne podatke in omogočiti identifikacijo (na primer tako, da priložite kopijo osebne izkaznice ali vozniškega dovoljenja). Če zahtevo poda druga oseba namesto vas in pri tem ne predloži dokazila o tem, da je takšna zahteva zakonito podana v vašem imenu, bo takšna zahteva zavrnjena.
Schindler lahko zavrne vse pretirane oz. čezmerne zahteve in zahteve, ki predstavljajo zlorabo pravic.
Izvrševanje nekaterih izmed spodaj navedenih pravic je lahko omejeno, na primer v primerih, kadar ima Schindler močnejši interes ali zakonsko obvezo, da obdeluje vaše osebne podatke.
1. Pravica dostopa do osebnih podatkov in prenosljivosti osebnih podatkov
Imate pravico, da pridobite potrditev o tem, ali Schindler obdeluje vaše osebne podatke, ki se nanašajo na vas, in če jih, prejmete dostop do osebnih podatkov in pridobitve zadevne kopije. Za dodatne kopije, ki jih zahtevate, vam lahko zaračunamo razumno pristojbino.
V povezavi z nekaterimi vrstami podatkov imate lahko tudi pravico do prenosljivosti osebnih podatkov.
2. Pravica do popravka in pravica do izbrisa
Imate pravico, da zahtevate popravek ali izbris svojih osebnih podatkov, pod pogojem, da so za takšno zahtevo izpolnjeni zakonski pogoji. Pravica do izbrisa je podvržena različnim izjemam, na primer, kadar je obdelava vaših osebnih podatkov potrebna zaradi obstoja sodnega spora ali izpolnjevanja zakonskih obveznosti glede hranjenja osebnih podatkov.
3. Pravica do omejitve obdelave, pravica do ugovora in pravica do umika soglasja
V nekaterih primerih imate pravico, da zahtevate omejitev obdelave vaših osebnih podatkov, npr. če v času, ko moramo preveriti točnost podatkov, trdite, da vaši osebni podatki v naših sistemih niso pravilni.Imate pravico, da ugovarjate obdelavi osebnih podatkov, ki se nanašajo na vas, in vaših podatkov ne bomo več obdelovali, če se podatki obdelujejo le zaradi našega zakonitega interesa ali zaradi zakonitega interesa tretje osebe, razen če za upravičenost obdelave vaših osebnih podatkov lahko dokažemo obstoj prevladujoče pravne podlage.
Če ugovarjate obdelavi vaših osebnih podatkov za namene neposrednega trženja, bomo v vsakem primeru prekinili obdelavo podatkov za te namene.Kadar koli je obdelava osebnih podatkov vezana na vaše soglasje, imate pravico, da soglasje kadar koli umaknete (vendar s tem ne vplivate na zakonitost obdelave osebnih podatkov, ki je bila izvedena pred umikom soglasja).
4. Pravica do pritožbe pri nadzornem organu
Imate pravico do vložitve pritožbe pri nadzornem organu, še posebej pri organu, ki je pristojen za nadzor nad izvajanjem zakonodaje o varstvu osebnih podatkov v kraju, v katerem prebivate (ali pri organu, ki je pristojen za izvajanje nadzora nad Schindlerjem, če obstaja), in sicer:
Informacijski pooblaščenec
Zaloška 59
1000 Ljubljana
Tel. št.: +386 1 230 9730
Št. faksa: +386 1 230 9778
Elektronski naslov: gp.ip@ip-rs.si
Spletna stran: https://www.ip-rs.si/
Varnost in zaupnost vaših osebnih podatkov
Predani smo temu, da zagotavljamo, da so vaši osebni podatki varni. S tem namenom smo sprejeli pravila, ki so potrebna za zagotavljanje varnosti. Sprejeli in uvedli smo tudi tehnične ukrepe, s katerimi preprečujemo, da bi v povezavi z vašimi osebnimi podatki prihajalo do nepooblaščenih dostopov, neprimernih načinov uporabe ali razkritij, nepooblaščenih sprememb osebnih podatkov, nezakonitega uničevanja ali naključne izgube osebnih podatkov.
Vsi naši zaposleni, partnerji, svetovalci, delavci in pogodbeni obdelovalci osebnih podatkov (torej vsi tisti, ki vaše osebne podatke obdelujejo za nas in za namene, ki so navedeni zgoraj), ki imajo dostop do vaših osebnih podatkov in sodelujejo v postopku obdelave vaših osebnih podatkov, so dolžni spoštovani zaupnost podatkov.
Osebnih podatkov ne pridobivamo od otrok
Schindler ne pridobiva podatkov od otrok. Če se Schindler seznani s tem, da je osebne podatke pridobil od otroka, bo sprejel vse razumne ukrepe za odstranitev teh podatkov iz svojih datotek.
Omogočimo lahko tudi dostop do spletnih strani, ki niso Schindlerjeve spletne strani
Izjava o varstvu zasebnosti velja le za strani in ne velja za spletne strani, ki so v lasti tretjih oseb. Na naših Straneh lahko omogočimo povezavo do spletnih strani tretjih oseb, za katere menimo, da bi bile zanimive tudi za vas, vendar pa vam na spletnih straneh tretjih oseb ne moremo zagotoviti spoštovanja standardov varovanja zasebnosti in ne prevzemamo odgovornosti zanje. Standarde varovanja zasebnosti in odgovornost za vsebino spletnih strani zagotavljamo in prevzemamo le v povezavi s Schindlerjevimi spletnimi stranmi.
Izjava o varstvu zasebnosti ni namenjena temu, da bi veljala oz. se uporabljala na kateri koli drugi povezani spletni strani, ki ni Schindlerjeva spletna stran.
Kadar koli kliknete na povezavo do drugih spletnih strani, morate biti pozorni in prebrati Politiko zasebnosti, ki velja za spletno stran, ki jo obiščete.
Kaj so vtičniki za družbena omrežja(npr. Facebook, Twitter, YouTube, Instagram ali LinkedIn)?
Strani lahko omogočijo vtičnike za družbena omrežja. Vtičniki za družbena omrežja spletnim stranem omogočajo integracijo funkcij družbenih omrežij, ki uporabnikom omogočajo enostavnejšo uporabo. Taki vtičniki za družbena omrežja so neodvisne razširitve ponudnikov zadevnega družabnega omrežja. Schindler nima vpliva na vrsto in količino podatkov, ki jih zbirajo taki vtičniki za družbena omrežja in hranijo njihovi ponudniki. Če uporabljate vtičnike za družbena omrežja, boste zadevni družbeni platformi pošiljali podatke, ki omogočajo identifikacijo uporabnika.
Zavrnitev odgovornosti
Kakršni koli komentarji ali dejavnosti, ki jih podajo oz. naredijo osebe, ki uporabljajo vtičnike za družbena omrežja, niso pod nadzorom Schindlerja oz. jih Schindler ne vzpodbuja, zaradi česar Schindler tudi ni odgovoren za takšne izjave in dejanja. Osebe, ki delijo Schindlerjeve vsebine prek vtičnikov za družbena omrežja, niso pooblaščene za dajanje izjav v imenu Schindlerja niti za zastopanje Schindlerja. Mnenja in stališča teh oseb je treba obravnavati kot izključno njihova osebna mnenja in stališča in ne kot mnenja ali stališča Schindlerja.
Določbe iz naših Pogojev in Politike zasebnosti, ki se nanašajo na povezave do drugih spletnih strani, veljajo tudi zavtičnike za družbena omrežja.
Kaj je piškotek
Piškotek je majhna datoteka, ki jo spletne strani, ki jih obiščete, prenesejo v vaš računalnik ali mobilno napravo. Glavni namen piškotkov je, da omogočajo delovanje spletnih strani ali učinkovitejše delovanje spletnih strani, pa tudi za to, da zagotavljajo informacije lastnikom spletnih strani.
Kako uporabljamo piškotke
Naše spletne strani uporabljajo piškotke in druga orodja za identifikacijo in lokalno shranjevanje (v nadaljevanju jih skupno imenujemo piškotki). Piškotki nam omogočajo, da vas ločimo od drugih uporabnikov naših spletnih strani. To nam pomaga, da vam lahko ponudimo boljšo izkušnjo brskanja po naših spletnih straneh in spletnih straneh našega omrežja, ravno tako pa nam omogoča, da izboljšamo spletne strani in storitve.
Več informacij o piškotkih, ki jih uporabljamo na naših straneh, lahko preberete v Obvestilo o piškotkih in nastavitve.
Pridržujemo si pravico, da kadar koli po svoji lastni presoji spremenimo Izjavo o varstvu zasebnosti. Svetujemo vam, da redno preverjate, ali so na tej strani na voljo morebitne spremembe.